[한일중 정상회의 ‘2018 남북정상회담’ 관련 특별성명]

우리 일본, 중국, 한국 정상들은, 현재 북한을 둘러싼 긍정적인 진전을 위해 그간 국제사회가 경주해온 모든 노력들을 평가한다. 일본과 중국의 정상들은 특히 4월 27일 역사적인 2018년 남북정상회담에서 한반도의 완전한 비핵화와 항구적 평화체제 구축을 공동 목표로 확인하고 문재인 대통령과 김정은 위원장간 합의된 ‘한반도 평화, 번영 및 통일을 위한 판문점 선언’을 평가하고 환영한다.

2. 우리 일본, 중국, 한국 정상들은 금번 남북정상회담 결과를 토대로, 특히 다가오는 북미정상회담 등 관련 당사국들의 추가 노력들이 역내 평화와 안전을 위해 당사국들의 우려들을 포괄적으로 해결하는데 기여하기를 강력하게 희망한다.

3. 우리는 한반도 및 동북아에서의 평화와 안정을 유지하는 것이 우리의 공동 이해이자 책임이라는 점을 재확인한다. 우리는 이러한 목표를 위해 공동의 노력을 강화해 나갈 것이다.

[Joint Statement on the ‘2018 Inter-Korean Summit’]

We the leaders or Japan, the People’s Republic of China and the Republic of Korea, appreciate all the efforts to date by the international community toward the current positive development surrounding DPRK. The leaders or Japan and People’s Republic of China especially appreciate and welcome the “Panmunjeom Declaration for Peace, Prosperity and Unification of the Korean Peninsula” agreed between President Moon Jae-in and Chairman Kim Jong Un on April 27 at the historic 2018 Inter-Korean Summit, which confirmed their common goal of the complete denuclearization of and the establishment of permanent peace regime on the Korean Peninsula.

2. We, the leaders of Japan, the People’s Republic of China and Republic of Korea, strongly hope that, building on result of this Inter-Korean Summit, further efforts by relevant parties, in particular through the upcoming U.S-DPRK Summit, will contribute to comprehensive resolution of concerns of the parties for peace anf stability in the region.

3. We reaffirm the maintaining peace and stability on the Korean Peninsula as well as in Northeast Asia our common interest and responsibility. We will strengthen our joint efforts toward this goal.